home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / NetInfo Manager.app / Contents / Resources / Spanish.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  48.0 KB  |  553 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "NetInfo" = "NetInfo";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "OK" = "OK";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Directory" = "Directorio";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Property keys must be unique" = "Las claves de propiedad deben ser exclusivas";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "You have deauthenticated with unsaved changes.  Those changes have been lost." = "Ha anulado la autenticación sin haber guardado los cambios, que se han perdido.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Replace" = "Reemplazar";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Passwords don't match! Retype new root password." = "¡Las contraseñas no coinciden! Introdúzcala de nuevo.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Release" = "Versión";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Confirm Modification" = "Confirmar cambios";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Destroy" = "Destruir";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Save" = "Guardar";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Invalid regular expression for value." = "Expresión normal no válida para un valor.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Warning" = "Advertencia";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database.  The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig.  Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "Se ha producido un fallo inesperado al intentar volver a la base de datos original de NetInfo.  La base de datos original se encuentra en: /var/db/netinfo/%@.orig.  Designe esta base de datos como /var/db/netinfo/%@.nidb y reinicie el sistema inmediatamente.";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Can't duplicate root directory." = "No se puede duplicar el directorio de root.";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Quit" = "Salir";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "NetInfo Error" = "Error de NetInfo";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Restore" = "Restaurar";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "%@ already exists.  Replace?" = "%@ ya existe.  ¿Desea reemplazarlo?";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Review Unsaved" = "Revisar lo no guardado";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Local" = "Local";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Servers" = "Servidores";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Unknown" = "Desconocido";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Value" = "Valor";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Can't contact NetInfo server for local domain." = "No se puede conectar con el servidor de NetInfo del dominio local.";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Can't find master for this domain." = "No se encuentra el master de este dominio.";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "No" = "No";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Can't delete root directory." = "No se puede eliminar el directorio de root.";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Hide ID Numbers" = "Ocultar números de identificación";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Canceled" = "Cancelada";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Enable Root User" = "Activar usuario root";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Are you sure you want to delete?" = "¿Seguro que desea borrar?";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "View Unsorted" = "Ver desordenados";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Disable Root User" = "Desactivar usuario root";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "The root password is currently blank.  Please set a non-trivial root password for this machine." = "La contraseña de root está sin asignar.  Establezca una contraseña de root segura para este ordenador.";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "initializing directory count" = "inicializando recuento del directorio";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Can't connect to NetInfo domain:" = "No se puede conectar con el dominio de NetInfo:";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "Modifying root password for domain:" = "Modificar la contraseña de usuario root para el dominio:";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Leave it alone" = "Dejar como está";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "NetInfo write failed! (%@)" = "¡Error de escritura de NetInfo! (%@)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "NetInfo write failed!  You may not have permissions to make this change." = "Error de escritura en NetInfo. No dispone de los permisos para realizar este cambio.";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "You must re-authenticate to make additional changes." = "Para poder efectuar cambios debe verificar la autenticación.";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Do you really want to restore %@ from a backup?" = "¿Seguro que desea restaurar %@ desde una copia de seguridad?";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "View Sorted" = "Ver ordenados";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Can't find address for %@" = "No se encuentra la dirección de %@";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Show ID Numbers" = "Mostrar números de identificación";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "initializing..." = "inicializando...";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "A hostname must be specified." = "Debe especificar un nombre de host.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "Can't start \"nibindd\"!  Please reboot the computer." = "No se puede iniciar \"nibindd\".  Reinicie el ordenador.";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "Really make this change?" = "¿Seguro que desea realizar este cambio?";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Quit Anyway" = "Salir de todos modos";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "NetInfo read failed! (%@)" = "¡Error de lectura de NetInfo! (%@)";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Update this copy" = "Actualizar esta copia";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "Can't read file: %@" = "No se puede leer el archivo: %@";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Cancel" = "Cancelar";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "No se puede eliminar el dominio local de NetInfo con la etiqueta %@.";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Browser" = "Navegador";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Can't write file: %@" = "No se puede escribir en el archivo: %@";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "There are edited windows." = "Se han editado algunas ventanas.";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Enter a new root password for domain:" = "Introduzca una contraseña nueva para el dominio:";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "Create" = "Crear";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "Mismatch - Try Again" = "Incongruencia - Inténtelo de nuevo";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "Search" = "Buscar";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "Domain" = "Dominio";
  192.  
  193. /* No comment provided by engineer. */
  194. "Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb.  Stopping this restoration." = "No se puede restablecer la copia de seguridad en /var/db/netinfo/%@.nidb.  Se cancelará la restauración.";
  195.  
  196. /* No comment provided by engineer. */
  197. "Network" = "Red";
  198.  
  199. /* No comment provided by engineer. */
  200. "Invalid regular expression for key." = "Expresión normal no válida para una llave.";
  201.  
  202. /* No comment provided by engineer. */
  203. "You are about to delete the database tagged %@.  This operation cannot be undone.  This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network.  Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation.  Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "Está a punto de eliminar la base de datos con la etiqueta %@.  Esta acción no se puede deshacer y puede causar graves problemas en el funcionamiento del ordenador local y de la red.  Antes de continuar, debe saber exactamente cuáles serán los resultados de esta acción.  Realice una copia de seguridad de todos los dominios por si la acción tiene resultados negativos.";
  204.  
  205. /* No comment provided by engineer. */
  206. "Authenticate..." = "Autenticar...";
  207.  
  208. /* No comment provided by engineer. */
  209. "Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "No se puede detener \"nibindd\" (PID=%lu).";
  210.  
  211. /* No comment provided by engineer. */
  212. "Not found" = "No se ha encontrado";
  213.  
  214. /* No comment provided by engineer. */
  215. "Key" = "Clave";
  216.  
  217. /* No comment provided by engineer. */
  218. "Table" = "Tabla";
  219.  
  220. /* No comment provided by engineer. */
  221. "Really duplicate?" = "¿Seguro que desea duplicar?";
  222.  
  223. /* No comment provided by engineer. */
  224. "Enter the current root password for domain:" = "Introduzca la contraseña actual de root para el dominio:";
  225.  
  226. /* No comment provided by engineer. */
  227. "Master Host:" = "Host del master:";
  228.  
  229. /* No comment provided by engineer. */
  230. "Change" = "Cambiar";
  231.  
  232. /* No comment provided by engineer. */
  233. "Save changes to directory %@ (%lu)?" = "¿Guardar cambios en el directorio %@ (%lu)?";
  234.  
  235. /* No comment provided by engineer. */
  236. "Yes" = "Aceptar";
  237.  
  238. /* No comment provided by engineer. */
  239. "Don't Save" = "No guardar";
  240.  
  241. /* No comment provided by engineer. */
  242. "The database contains a newer version of this directory." = "La base de datos contiene una versión más reciente de este directorio.";
  243.  
  244. /* No comment provided by engineer. */
  245. "Domain %@ already has a parent." = "El dominio %@ ya tiene un dominio principal.";
  246.  
  247. /* No comment provided by engineer. */
  248. "Alert" = "Alerta";
  249.  
  250. /* No comment provided by engineer. */
  251. "Verify new root password." = "Comprobar contraseña nueva de root.";
  252.  
  253. /* No comment provided by engineer. */
  254. "Discard changes?" = "¿Descartar cambios?";
  255.  
  256. /* No comment provided by engineer. */
  257. "Can't remove old NetInfo backup: %@" = "No se puede eliminar la copia de seguridad antigua de NetInfo de: %@";
  258.  
  259. /* No comment provided by engineer. */
  260. "Found" = "Encontrado";
  261.  
  262. /* No comment provided by engineer. */
  263. "NetInfo read errors encountered during search." = "Errores de lectura de NetInfo encontrados durante la búsqueda.";
  264.  
  265. /* No comment provided by engineer. */
  266. "Name" = "Nombre";
  267.  
  268. /* No comment provided by engineer. */
  269. "Change Root Password" = "Cambiar contraseña de root";
  270.  
  271. /* No comment provided by engineer. */
  272. "View %@ By:" = "Ver %@ según:";
  273.  
  274. /* No comment provided by engineer. */
  275. "Error" = "Error";
  276.  
  277. /* No comment provided by engineer. */
  278. "Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "Se ha producido un error inesperado al conectar con el dominio local de NetInfo. Reinicie el ordenador e inténtelo de nuevo.";
  279.  
  280. /* No comment provided by engineer. */
  281. "Domain %@ has no root account.  You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "El dominio %@ no dispone de una cuenta de root.  Para realizar cambios, debe iniciar la sesión en el ordenador %@ (donde está ubicado el master).";
  282.  
  283. /* No comment provided by engineer. */
  284. "Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "No se encuentra el nº de proceso de \"nibindd\".";
  285.  
  286. /* No comment provided by engineer. */
  287. "Really update?" = "¿Seguro que desea realizar una actualización?";
  288.  
  289. /* No comment provided by engineer. */
  290. "Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "¿Seguro que desea reiniciar todos los servidores de NetInfo de este ordenador?";
  291.  
  292. /* No comment provided by engineer. */
  293. "You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "Debe usar un nombre abreviado y una contraseña de administrador para realizar cambios en el dominio:";
  294.  
  295. /* No comment provided by engineer. */
  296. "Searching" = "Buscando";
  297.  
  298. /* No comment provided by engineer. */
  299. "An item named %@ already exists in this location." = "Ya existe un ítem llamado %@ en esta ubicación.";
  300.  
  301. /* No comment provided by engineer. */
  302. "Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "No se puede detener \"netinfod\" (PID=%lu).";
  303.  
  304. /* No comment provided by engineer. */
  305. "Can't create NetInfo backup: %@" = "No se puede crear una copia de seguridad de NetInfo de: %@";
  306.  
  307. /* No comment provided by engineer. */
  308. "Verify Password" = "Comprobar contraseña";
  309.  
  310. /* No comment provided by engineer. */
  311. "Directory ID" = "ID del directorio";
  312.  
  313. /* No comment provided by engineer. */
  314. "Stop" = "Detener";
  315.  
  316. /* No comment provided by engineer. */
  317. "Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb.  Giving up." = "No se puede eliminar la base de datos /var/db/netinfo/%@.nidb.  Se cancelará la acción.";
  318.  
  319. /* No comment provided by engineer. */
  320. "You do not have permissions to modify the directory: %@." = "No dispone de privilegios para modificar el directorio: %@.";
  321.  
  322. /* No comment provided by engineer. */
  323. "Discard changes in server configuration?" = "¿Desea descartar los cambios realizados en la configuración del servidor?";
  324.  
  325. /* No comment provided by engineer. */
  326. "Can't start \"portmap\"." = "No se puede iniciar \"portmap\".";
  327.  
  328. /* No comment provided by engineer. */
  329. "View By:" = "Ver según:";
  330.  
  331. /* No comment provided by engineer. */
  332. "searched" = "buscados";
  333.  
  334. /* No comment provided by engineer. */
  335. "Incorrect password." = "Contraseña incorrecta.";
  336.  
  337. /* No comment provided by engineer. */
  338. "Deauthenticate" = "Anular autenticación";
  339.  
  340. /* No comment provided by engineer. */
  341. "Overwrite database copy" = "Borrar copia de la base de datos";
  342.  
  343. /* an invalid network address */
  344. "invalid" = "no válida";
  345.  
  346. /* Password button title */
  347. "Verify" = "Verificar";
  348.  
  349. /* Password button title */
  350. "Set" = "Definir";
  351.  
  352. /* Can't authenticate new user and password */
  353. "Can't authenticate new user and password" = "No puede autenticarse el nuevo usuario y la contraseña";
  354.  
  355. /* No comment provided by engineer. */
  356. "Invalid character \"%c\" in string." = "El carácter \"%c\" no es válido en la cadena.";
  357.  
  358. /* No comment provided by engineer. */
  359. "clones that require update:" = "clónicos que requieren actualización:";
  360.  
  361. /* No comment provided by engineer. */
  362. "Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied).  Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "No se puede crear el clónico de NetInfo %@/%@ (autorización denegada).  La creación remota de clónicos sólo está disponible a partir de la versión 3.3 de NEXTSTEP.";
  363.  
  364. /* No comment provided by engineer. */
  365. "Can't contact host %@.  Server was not deleted." = "No se puede conectar con el host %@.  El servidor no se ha eliminado.";
  366.  
  367. /* No comment provided by engineer. */
  368. "Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "Los servicios de red no estarán disponibles hasta que se instale y configure una interfaz de red.";
  369.  
  370. /* No comment provided by engineer. */
  371. "Can't contact host %@.  No clone server was created." = "No se puede conectar con el host %@.  No se ha creado ningún servidor clónico.";
  372.  
  373. /* No comment provided by engineer. */
  374. "Can't create NetInfo clone %@/%@." = "No se puede crear el clónico de NetInfo %@/%@.";
  375.  
  376. /* No comment provided by engineer. */
  377. "Can't create NetInfo master %@/%@." = "No se puede crear el master de NetInfo %@/%@.";
  378.  
  379. /* No comment provided by engineer. */
  380. "Can't read NetInfo directory: %@" = "No se puede leer el directorio de NetInfo: %@";
  381.  
  382. /* No comment provided by engineer. */
  383. "Changes to the domain have been completed.  You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Se han finalizado las modificaciones en el dominio.  DEBE reiniciar ahora todos los servidores de NetInfo del dominio.";
  384.  
  385. /* No comment provided by engineer. */
  386. "An error has occurred.  No changes have been made to this domain." = "Se ha producido un error y no se ha realizado ningún cambio en este dominio.";
  387.  
  388. /* No comment provided by engineer. */
  389. "Can't contact host %@." = "No se puede conectar con el host %@.";
  390.  
  391. /* No comment provided by engineer. */
  392. "Waiting for master property to propagate to %d clones.  See the Console for details." = "Esperando la propiedad de master para propagar a %d clónicos.  Para más detalles, consulte la Consola.";
  393.  
  394. /* No comment provided by engineer. */
  395. "The network should not be busy, and all servers for this domain should be running.  All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "La red no debe estar en uso y todos los servidores de este dominio DEBEN estar ejecutándose.  Si va a modificar el master, todos los servidores DEBEN estar funcionando.  \n\nPara poder crear y eliminar servidores, se necesita la versión 3.3 de NEXTSTEP o posterior.\n\n¿Seguro que desea continuar con este cambio?";
  396.  
  397. /* No comment provided by engineer. */
  398. "Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "No se puede sincronizar el master de NetInfo %@/%@.";
  399.  
  400. /* No comment provided by engineer. */
  401. "Can't delete NetInfo server %@/%@." = "No se puede eliminar el servidor de NetInfo %@/%@.";
  402.  
  403. /* No comment provided by engineer. */
  404. "Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied).  Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "No se puede eliminar el servidor de NetInfo %@/%@ (autorización denegada).  La eliminación del servidor remoto sólo está disponible a partir de la versión 3.3 de NEXTSTEP.";
  405.  
  406. /* No comment provided by engineer. */
  407. "About to change NetInfo master.  The network should not be busy.  Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed.  See Console.app for information and progress messages." = "Está a punto de modificarse el master de NetInfo.  La red no debe estar en uso.  No apague ni arranque ningún ordenador de este dominio hasta que haya completado los cambios.  Consulte la aplicación Console.app para obtener más información y mensajes de estado.";
  408.  
  409. /* No comment provided by engineer. */
  410. "You must specify the location of the master server for the domain." = "Debe especificar la ubicación del servidor master del dominio.";
  411.  
  412. /* No comment provided by engineer. */
  413. "Can't contact NetInfo master %@." = "No se puede conectar con el master de NetInfo %@.";
  414.  
  415. /* No comment provided by engineer. */
  416. "Waiting for master property to propagate." = "Esperando que se propague la propiedad de master.";
  417.  
  418. /* No comment provided by engineer. */
  419. "This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "Para realizar esta modificación se necesita la contraseña de root para inicio de sesión en el host (no la contraseña de este dominio):";
  420.  
  421. /* No comment provided by engineer. */
  422. "Can't contact nibindd." = "No se puede conectar con nibindd.";
  423.  
  424. /* No comment provided by engineer. */
  425. "Can't contact NetInfo server %@." = "No se puede conectar con el servidor de NetInfo %@.";
  426.  
  427. /* No comment provided by engineer. */
  428. "update received by:" = "actualización recibida por:";
  429.  
  430. /* No comment provided by engineer. */
  431. "Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain.  Can't create a clone." = "El host %@ dispone ya de una base de datos con la etiqueta %@ para otro dominio de NetInfo.  No es posible crear un clónico.";
  432.  
  433. /* No comment provided by engineer. */
  434. "Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "No se puede sincronizar el clónico de NetInfo %@/%@.";
  435.  
  436. /* No comment provided by engineer. */
  437. "Can't determine the root login password for host %@." = "No se puede determinar la contraseña de root de inicio de sesión en el host %@.";
  438.  
  439. /* No comment provided by engineer. */
  440. "Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "El master del dominio no puede crear clónicos. Debe añadir los detalles en el directorio de ordenadores y del master.";
  441.  
  442. /* No comment provided by engineer. */
  443. "Moving the master server to host %@.  Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Trasladando el servidor master al host %@.  Primero se creará como clónico del master existente y a continuación se modificará la propiedad de master.";
  444.  
  445. /* No comment provided by engineer. */
  446. "No value supplied for string." = "No se ha asignado ningún valor a la cadena.";
  447.  
  448. /* No comment provided by engineer. */
  449. "Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Aunque no es estrictamente necesario, conviene reiniciar NetInfo en los hosts en los que se han eliminado los servidores.";
  450.  
  451. /* text of an alert */
  452. "The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "El host %@ no posee ninguna propiedad ip_address en el dominio actual. Esta operación se cancelará.";
  453.  
  454. /* title of an alert */
  455. "Authentication failed!" = "Error de autenticación.";
  456.  
  457. /* partially-completed operation message */
  458. "This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "Esta operación se cancelará. Puede que ya se hayan realizado cambios en los dominios.";
  459.  
  460. /* title of an alert */
  461. "No IP address for host!" = "Falta la dirección IP del host.";
  462.  
  463. /* partially-completed operation message */
  464. "This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "Esta operación se cancelará. No se ha realizado ningún cambio en NetInfo.";
  465.  
  466. /* new property */
  467. "new_property" = "propiedad_nueva";
  468.  
  469. /* Open Parent Domain */
  470. "Open Parent Domain" = "Abrir dominio principal";
  471.  
  472. /* Directory name, as displayed at bottom of window */
  473. "Directory: %@" = "Directorio: %@";
  474.  
  475. /* Directory Number */
  476. "dir: %lu" = "dir: %lu";
  477.  
  478. /* No comment provided by engineer. */
  479. "Find" = "Buscar";
  480.  
  481. /* Name for copy of a directory */
  482. "%@ copy" = "%@ copia";
  483.  
  484. /* OutlineView header for 'Value(s)' column */
  485. "Value(s)" = "Valor(es)";
  486.  
  487. /* new directory name */
  488. "new_directory" = "directorio_nuevo";
  489.  
  490. /* What to show for a property with many values */
  491. "(multiple values)" = "(valores múltiples)";
  492.  
  493. /* new value */
  494. "new_value" = "valor_nuevo";
  495.  
  496. /* Create New Directory */
  497. "Create New Directory" = "Crear directorio nuevo";
  498.  
  499. /* Delete Selected Directory */
  500. "Delete Selected Directory" = "Borrar directorio seleccionado";
  501.  
  502. /* No comment provided by engineer. */
  503. "Delete" = "Borrar";
  504.  
  505. /* new value# template */
  506. "new_value%d" = "valor_nuevo%d";
  507.  
  508. /* What to show for a property with no values */
  509. "<no value>" = "<ningún valor>";
  510.  
  511. /* No comment provided by engineer. */
  512. "Duplicate" = "Duplicar";
  513.  
  514. /* Duplicate Selected Directory */
  515. "Duplicate Selected Directory" = "Duplicar directorio seleccionado";
  516.  
  517. /* No comment provided by engineer. */
  518. "Open Parent" = "Abrir dominio principal";
  519.  
  520. /* OutlineView header for 'Property' column */
  521. "Property" = "Propiedad";
  522.  
  523. /* new directory # template */
  524. "new_directory%d" = "nuevo_directorio%d";
  525.  
  526. /* Show Find Panel */
  527. "Show Find Panel" = "Mostrar panel de búsqueda";
  528.  
  529. /* No comment provided by engineer. */
  530. "New" = "Nuevo";
  531.  
  532. /* No comment provided by engineer. */
  533. "Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "Arrastre y suelte los directorios para trasladarlos o copiarlos";
  534.  
  535. /* From NIInterface */
  536. "An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "Necesita una contraseña de administrador para hacer cambios en esta aplicación.";
  537. "Directory Name" = "Nombre de directorio";
  538. "User:" = "Usuario:";
  539. "Password:" = "Contraseña:";
  540. "Name:" = "Nombre:";
  541. "You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "Ha introducido un nombre de usuario o una contraseña no válida. Inténtelo de nuevo.";
  542. "Click the lock to prevent further changes." = "Haga clic en el candado para impedir que se realicen cambios.";
  543. "Click the lock to make changes." = "Haga clic en el candado parar realizar cambios.";
  544. "Authenticating..." = "Autenticando...";
  545. "Deauthenticating..." = "Anulando autenticación...";
  546. "You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "Necesita una contraseña de administrador para realizar cambios utilizando %@.";
  547. "You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "Debe usar un nombre corto y una contraseña de administrador para realizar cambios utilizando %@.";
  548.  
  549. /* post OS X 10.1 */
  550. "To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "Para realizar cambios utilizando %@, introduzca un nombre y una contraseña de administrador.";
  551. "To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "Para realizar cambios utilizando %@, introduzca un nombre corto y una contraseña de administrador.";
  552. "caps lock on" = "bloqueo de mayúsculas activado";
  553.